AHEAD European Archive of Historical EArthquake DataEuropean Archive of Historical EArthquake Data

The Catalogue lists earthquakes that occurred in Italy between 461 B.C. and 1997, and earthquakes that occurred in the general Mediterranean area between the VIII century b.C. and the XV century. This version (CFTI5Med) features: the retrieval and formatting of over 23,000 original bibliographic documents, transcribed or printed, nearly 50% of those utilized in the CFTI5Med. These documents are now available on-line as fully searchable pdf files; a full geological reinterpretation, georeferencing and reprocessing of over 2,300 descriptions of earthquake-induced environmental effects, which are now all available and searchable in a user-friendly web-GIS environment; the elaboration of a number of texts and commentaries that were missing from the CFTI4Med version of the catalogue; a totally re-designed and more efficient web- and web-GIS interface. The new Catalogo dei Forti Terremoti in ltalia includes 1,259 earthquakes that occurred in Italy (98 of which are currently considered false). No commentaries on the main earthquake effects were available in the previous version of the catalogue for 87 of such events as they had not been updated with respect to the information supplied in Guidoboni e Comastri (2005) for the 1000 AD-1500 AD time interval. The commentaries concerning the most significant effects of Italian medieval earthquakes have now been elaborated and are available along with the information on more recent events. For the remainder of the earthquakes first presented with the CFTI4Med - those that occurred in the general Mediterranean area away from the Italian coasts - the new catalogue provides only the felt reports and basic epicentral parameters.

This paper presents the results of a historical study carried out in the frame of Task 12 of the V3 INGV-DPC Project “Multi-disciplinary analysis of the relationships between tectonic structures and volcanic activity”. The aim of the study was to collect historical data with which to compile an integrated catalogue of the eruptions occurred on the Vulcano island and the earthquakes located in the area of the Aeolian Islands, the Gulf of Patti and the north-eastern Sicilian coast. Before the study, the amount of knowledge on Vulcano historical eruptions and Aeolian seismicity was both poor and based on very old studies (the latest was published in 1922), while the historical earthquakes of north-eastern Sicily have been studied in the last thirty years. This study collected more than 200 historical descriptions written between the 15th and 19th centuries, whose consultation leads to the identification of about 100 earthquakes (almost a third of which were unknown to previous studies, of 20 eruptions occurred on the Vulcano island (mostly known to previous studies, but in some cases either doubtful or wholly fictitious) and also a few traces of Stromboli volcanic events, though these latter had not been searched for in a systematic way. The study includes a catalogue of Volcano eruptions of the 1407-1899 period and provides for each studied event a synopsis of the effected investigation and its results, with a table of the macroseismic intensities and the transcription of the available historical information on the studied event.

Il terremoto è noto alla tradizione sismologica e vulcanologica [Mongitore, 1743; Ferrara, 1823; Hoff, 1840; Perrey, 1848; Gemmellaro, 1858; Mercalli, 1883; Mercalli,1897; Baratta, 1901] e figura nel catalogo PFG [Postpischl, 1985a] e nel catalogo CPTI15 [Rovida et al., 2016 De Fiore [1922], data l’eruzione 1618; mentre Ferrara [1823], Hoff e Perrey datano l’evento 1631.

Catalogo	Nr	Anno	Me	Gi	Ora	Ax	Lat	Long	Nom	Ix	Io	Mm	Rif. biblio.
PFG	870	1613	08	25		Naso	38.122	14.788			IX		Baratta, 1901
CPTI15	415	1613	08	25	05	Monti Nebrodi	38.122	14.788	2	9	8	5.56	Guidoboni et al., 2007

Tabella 1. Il terremoto 25 agosto 1613 nei cataloghi PFG e CPTI15.
Table 1. The 1613 August 25 earthquake in the PFG and CPTI15 catalogues.

L’evento è stato oggetto di studio da parte di Barbano et al. [1996] e di Guidoboni et al. [2007]. Quest’ultimo è il riferimento di CPTI15.
L’analisi dei riferimenti bibliografici raccolti porta a identificare alcune possibili fonti di notizie ‘originali’, cioè non basate su testi più antichi riconoscibili. Queste fonti sono oggi accessibili solo nelle trascrizioni e parafrasi riportate in Mongitore [1743] e Incudine [1882].
In particolare Mongitore cita un “diario m[anoscritto]” e il dialogo Il Bonanni di Pietro Carrera [1625]. Il diario non è identificabile; il testo di Carrera
non figura in un recente elenco delle opere di questo autore che sono pervenute sino a noi ed è quindi presumibilmente perduto [Nigro, 1977].
L’altra fonte su cui sia Mongitore [1743] sia Incudine [1882] basano la loro ricostruzione del terremoto del 1613 è un manoscritto citato da Incudine sotto il titolo di “Notizia lacrimosa dei terremoti e dei danni in Naso [...] cronaca del XVIII secolo”. Il confronto tra le citazioni che Incudine [1882], fa della “Notizia...” e i brani della relazione Drago riportati da Mongitore evidenzia sostanziali somiglianze tra i due testi. È quindi probabile che la Notizia... (oggi irreperibile) sia stata compilata dal corrispondente di Mongitore, Antonio Drago, o almeno che quest’ultimo se ne sia servito per redigere il resoconto del terremoto del 1613 che inviò a Mongitore.
Guidoboni et al. [2007] si basano sugli stessi materiali per la lacunosità degli archivi consultati.

L’analisi dei repertori sismologici individua alcune segnalazioni dell’evento basate, non sempre direttamente, su Mongitore [1743]. Hoff [1840] e Perrey [1848] registrano l’evento alla data 25 agosto 1631 a partire da Ferrara [1810] che però non menziona alcun terremoto né nel 1613 né nel 1631, mentre Ferrara [1823] riporta l’evento nel 1631, secondo noi per un errore di stampa.
L’avvertimento del terremoto a Messina è menzionato da Aguilera [1737-1740] e da Gallo [1756-1758] che non citano le loro fonti. Gli effetti del terremoto a Naso sono descritti da Incudine [1882].

Secondo una recente guida dei castelli medievali siciliani [Centro regionale..., 2001], nel 1613 un terremoto provoca ingenti danni al castello di Capo d’Orlando [Palazzolo, 1991]. Questa informazione aggiungerebbe una località interessata dall’evento, ma poiché comunque coinvolge un solo edificio si riporta la notizia generica di danno per Capo d’Orlando.

Considerazioni sismologiche e vulcanologiche

I dati disponibili sugli effetti del terremoto a Naso (“ruina” di 200 edifici e danneggiamento di tutti gli altri) consentono di delineare un quadro di danneggiamento genericamente grave e diffuso che, in mancanza di informazioni sul numero complessivo di edifici componenti l’abitato, potrebbe essere coerente sia con il quadro descrittivo previsto dal grado VIII MCS e EMS sia con quello previsto dal grado IX.
Gli effetti attestati per Messina sono coerenti con il quadro descrittivo previsto dal grado VI MCS e EMS. La segnalazione generica di “qualche rovina di fabbriche” induce tuttavia, cautelativamente, a non escludere la possibilità che sia stato raggiunto il quadro di effetti previsto dal grado VII MCS e EMS e quindi si assegna VI-VII. È infine possibile che anche Capo d’Orlando subì dei danni, come riportato per il Castello per questa località. Probabilmente ci fu anche un’eruzione a Vulcano come riportato da Mongitore [1743] e Ferrara [1823] che si basano sul Carrera.

Effetti sismogeologici

Formazione di fratture al suolo, frane, intorbidimento delle acque, tsunami [Incudine, 1882].

Fenomeni eruttivi concomitanti

Mongitore [1743] dice: “Il precedente giorno al terremoto suddetto comparve in aria a dirittura sopra il castello un segno di fuoco come una trave”.
La notizia è generica, ma abitualmente le eruzioni di Vulcano vengono viste così dalla costa siciliana prospiciente, quindi è probabile che ci sia stata attività a Vulcano. Questa eruzione potrebbe essere quella vista da Cluverio (Philipp Clüver, 1580-1626) che trovandosi in Sicilia scrisse di aver visto i fuochi di Vulcano dalla Sicilia. Secondo De Fiore [1922] Cluverio fu in Sicilia nel 1618, ma invece è molto probabile che sia stato in Sicilia fra il 1615 e il 1616.

Trascrizioni testi

“La lapida sopra la porta del Convento [di S. Pietro a Naso], dice così: Haec Imago depicta fuit anno 1522, postea diruta a magno terraemotu die 25 Augusti 1613, restaurata fuit anno 1615.”
Traduzione: Questa immagine fu dipinta nel 1522, rovinata dal grande terremoto del 25 agosto 1613 e restaurata nell’anno 1615.
[Epigrafe nel Convento di San Pietro a Naso (trascrizione in Mongitore, 1743, p. 399)].

“Hujus modi inter fumosam caliginem pallentem ignem egomet nocte e proximo litorale siculo dispexi. Fumus autem interdiu candidus inde perpetuo exibat.”
Traduzione: Io stesso, dalla vicina costa della Sicilia, ho visto di notte un pallido fuoco in mezzo a una nebbia fumosa. Invece di giorno ne usciva un continuo candido fumo.
[Cluverio [Clüver], 1619, p. 507 (trascrizione in De Fiore, 1922, p. 178)].

“La terra di Naso rimase quasi disfatta dal terremoto essendosi rovinata la chiesa maggiore con l’oppressione di molta gente, ove accadde, che s’aperse la terra, & uscì fuori una pessima esalazione di solfo, dalla quale una donna, che ivi presso trovavasi, tutta avvaporatasi morì fra pochi giorni, parendole, che il pane, e l’acqua, i frutti, e ogn’altra cosa, che mangiava havessero sapor di solfo. Non accenna in qual’anno fosse avvenuto questo terremoto.”
[Carrera, 1625, c. 59 (trascrizione in Mongitore, 1743, pp. 398-399)].

“In Messina a 25 agosto 1613, allo spuntar del sole, in giorno di domenica il terremoto con straordinaria veemenza commosse gli edificj, tanto che dicevano i messinesi non averne sentito di più terribile, onde corsero sbigottiti alle chiese.”
[Aguilera, 1737-1740, Cap. I, p. 36].

“Il terremoto, che diroccò la chiesa di S. Pietro in Naso fu indubitatamente nel 1613 non già nel 1614 poiché oltre la scrittura, e la tradizione, costa che’egli fu a 25 agosto giorno di domenica; e il 25 agosto nel 1613 cadde in domenica. La lapida sopra la porta del Convento [di S. Pietro a Naso?], dice così: Haec Imago depicta fuit anno 1522, postea diruta a magno terraemotu die 25 Augusti 1613, restaurata fuit anno 1615. Il precedente giorno al terremoto suddetto comparve in aria a dirittura sopra il castello un segno di fuoco come una trave. Fu il terremoto al levarsi del sole. Fe’ cadere tutta la chiesa di S. Pietro, restandovi solamente in pie’ la cappella del Rosario. Nella rovina di detta chiesa restarono morte 53 persone, e molte vi furono offese. Cadde un muro del castello; e il barone di S. Venera, che dentro vi si ritrovava dormendo, saltò per il terrore non solo dal letto; ma anche da una fenestra, e salvossi. Cadde una parte del titolo della Madre chiesa, onde fu bisogno abbassarlo ben 14 palmi. Caddero mura nel convento di S. Francesco. Caddero ancora molte case, sotto le cui rovine restarono estinti sin ad altri 50. Nel piano dello Spedale comparve una gran fessura, larga due palmi, profonda non si sa dir quanto, poiché corda non vi fu bastante, che avesse potuto toccare il fondo; e dalle pietre, che vi si gettavano, rumore non si sentiva dove posassero. In certe canzoni mal fatte si dice, che da questa fessura uscia fumo caldo, e negro, che l’erbe vicine desiccò. [...]” [Drago, sec. XVIII (trascrizione in Mongitore 1743, p. 399)].

“L’anno 1613 assalì il terremoto con somma fierezza la terra di Naso, che restò in varie maniere danneggiata. Pietro Carrera nel suo Dialogo intitolato: il Bonanni a f. 59 scrive: [...] In un diario manoscritto leggesi, che avvenne a 25 Agosto 1613, in giorno di domenica, circa l’ora decima. E cadde la chiesa maggiore con la morte di molti. Con più distinzione ho questo funesto successo da una relazione di d. Antonio Drago di Naso, inviatami anni addietro dalla sua patria. Scrive egli [...]. Ci viene confermato il giorno, ed anno di questo terremoto, da quello, che scrive il P. Emanuello Aguilera [...] che in Messina a 25 agosto del 1613 allo spuntar del sole, in un giorno di domenica il terremoto con straordinaria veemenza commosse gli edificj, tanto che diceano i messinesi non averne sentito più terribile, onde corsero sbigottiti alle chiese.”
[Mongitore, 1743 p. 398-400].

“A 25 agosto [1613, a Messina] fu d’orribile spavento il terremoto che udissi così per la lunga durata, come per le gagliarde scosse replicate nello stesso giorno, con apportare qualche rovina di fabbriche, senza alcun danno di persone.”
[Gallo, 1756-1758].

“Il 25 agosto [...] 1613, giorno di domenica, sullo spuntar del sole, fu presa Naso da sì profondo e terribile scuotimento, che parve tutta intiera fendersi, rovesciarsi e inabissare [...] Al ruinoso tremito cadde e precipitò il maestoso tempio di S. Pietro dei Latini e parve sradicarsi dai fondamenti meno della cappella del Rosario [...] La ruina del tempio cagionò la morte a 53 persone, 15 uomini e 38 femmine [...] 62 rimasero ferite e malconce [...] Duecento fabbricati ruinarono; fra i quali i palazzi dei dottori Antonino Piccolo, Gian Giacomo Lanza e Cono Calcerano [...] le altre abitazioni patirono tutte, vedevansi rotte e vacillanti. La bella piazza con 38 botteghe [...] intieramente distrutta. Il castello baronale, benché forte di colonne e di bastioni, rovesciò in gran parte, sconvolto e conquassato nel resto [...] il titolo della Chiesa Madre si ruppe e crollò; di che ebbe a calarsi poi per sette metri. Videsi malconcio il gotico campanile di S. Conone; atterrato nella maggior parte il mirabilissimo Convento degli Osservanti [...] l’ospedale scomposto e ruinante, e gl’infermi ignudi fuggire [...] Ma ciò che crebbe il terrore e la desolazione fu l’aprirsi di una voragine orrenda, larga un tre metri, profonda poi tanto, che non vi fu modo di trovarvi fondo, benché e corde e massi e pali si fossero adoperati per rinvenirlo [...] cadaveri [...] toccanti il numero di 103. Dei vivi [...] i più fuggirono alle campagne. Ma qui nuovi orrori, nuovi spaventi: videro i monti fendersi da sommo ad imo, spaccarsi immensi e rugginosi macigni, le fontane dare acque torbide e limacciose; il mare infuriarsi, rompere in altissime spume, avanzarsi gigante al di qua della spiaggia [...].”
[Incudine, 1882, pp. 71-75].

“1631, am 24. August. Erdbeben in Sicilien, wo besonders die stadt Naso davon leidet (4 Ferrara Campi Flegr. della Sicil.).” Traduzione: 1631 - 24 agosto, terremoto in Sicilia, dove in particolare la città di Naso soffrì per lo stesso (Ferrara 1810). [Hoff, 1840, p. 285].

“1631. - 21 août, en Sicile, Tremblement qui renversa Naso (V.H.).” Traduzione: 1631 - 21 agosto, in Sicilia. Terremoto che ha rovesciato Naso. [Perrey, 1848, p. 21].

“1613 Agosto 25 a Naso.” [Mercalli, 1883, p. 227].

“Tra il 1580 ed il 1623 Vulcano ebbe pure qualche forte eruzione di cui non è conosciuta la data; poiché Cluverio che visse dal 1580 al
1623 afferma di aver veduto i fuochi di Vulcano stando sul lido di Sicilia (1)
(1) “Hujus modi inter fumosam caliginem pallentem ignem egomet nocte e proximo litorale siculo dispexi.” [Mercalli, 1891, p. 35].

“1613, agosto 25, allo spuntar del sole, terremoto disastroso a Naso con 103 morti. [...] Il terrremoto fu forte anche a Messina dove < con istraordinaria veemenza concusse gli edifici, tanto che diceano che i Messinesi non averne sentito di più terribile, onde corsero sbigottiti alle chiese>. Mongitore (p. 399) cifr. Anche Incudine (Naso illustrato, Napoli 1882, pag 70-72) e per Messina, Aguilera (Hist. Prov. Sicul. Soc. Jesu, II, c. 1°).”
[Mercalli, 1897, p. 19].

“1613 [...] Allo spuntar del 25 agosto, un veementissimo terremoto urtò Naso. Cadde il tempio di S. Pietro de’ Latini, cagionando la morte a 53 persone che ivi ascoltavano la messa e ferendone altre 62. Rovinarono 200 fabbricati, fra i quali tre palazzi: tutte le case subirono danni più o meno gravi. La grande piazza fu interamente con le sue botteghe distrutta: il castello baronale fu in gran parte adeguato al suolo e sconvolto e sconquassato nel resto. Il titolo della chiesa madre si ruppe e crollò a terra, onde fu uopo abbassarlo di 14 palmi. Molto danneggiato rimase il campanile di S. Conone, ed in gran parte atterrato il convento dei Minori Osservanti: l’ospedale scomposto e rovinato. Nel piano di questo si aprì una profonda squarciatura larga tre metri circa e assai profonda. I morti in città furono 103. Nella campagna circostante si notarono delle fenditure nel suolo e vari franamenti. In Messina, secondo il Gallo, nella giornata del 25 replicate scosse causarono qualche danno agli edifici.”
[Baratta, 1901, p. 115].

Riporta le notizie degli stessi autori, ma pone l’evento nel 1618, perché dice che Cluverio fu in Sicilia nel 1618. [De Fiore, 1922, p.178].